-
1 dwingen
1 [in het bijzonder van kinderen] [zeuren] whine (for)2 [door persing uit elkaar dreigen te gaan] be forced apartII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:hij was wel gedwongen (om) te antwoorden • he was obliged to answerhij laat zich niet dwingen • he won't be forcedzoiets laat zich niet dwingen • you can't force a thing like thatiemand dwingen een overhaast besluit te nemen • rush someone into making a hasty decisionals hij niet wil, zullen we hem wel dwingen • if he doesn't want to, we'll make him (do it)de omstandigheden hebben mij gedwongen • circumstances have compelled meniets dwingt u daartoe • you are not obliged to do itzich gedwongen zien • be forced/compelled (to)liefde laat zich niet dwingen • love cannot be forced/constrainedzichzelf moeten dwingen (om) niet te schreeuwen/glimlachen • have to force oneself not to scream/smileiemand dwingen tot gehoorzaamheid • force someone to obeyeen vliegtuig dwingen tot landen • force a plane downiemand tot actie/handelen dwingen • force someone's hand -
2 dwingen
1 [zeuren] réclamer à cor et à cri♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [noodzaken] obliger (à)2 [met geweld brengen in] enfoncer♦voorbeelden:1 iemand langs gerechtelijke weg dwingen • contraindre qn. par voie de justiceals hij niet wil, zullen we hem wel dwingen • s'il refuse, nous saurons bien l'y obligerde omstandigheden hebben mij gedwongen • les circonstances m'y ont obligéniets dwingt u daartoe • rien ne vous y obligeliefde laat zich niet dwingen • l'amour ne se commande paszich dwingen om niet te schreeuwen • se retenir pour ne pas crierzich dwingen te glimlachen • s'efforcer de sourirezich dwingen • se forcer (à, pour) 〈+ onbepaalde wijs〉 -
3 dwingen
-
4 dwingen
принуждать; неволить; заставлять; принудить, вынудить, заставить; (при)неволить* * **принуждать, заставлять* * *гл.общ. заставлять, неволить, принуждать -
5 dwingen
zwingen -
6 dwingen
forsa, fòrsa, obligáDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > dwingen
-
7 dwingen
v. force, compel, impose, oblige -
8 dwingen
tvinga -
9 dwingen
zorlamak [-ar] v -
10 dwingen
принудить, вынудить, заставить; неволить, приневолить dwong e.OVT.imp. dwongen m.OVT.imp. heeft gedwongen VTT.pref. -
11 dwingen
imposer, obliger à, obliger -
12 dwingen
forsa, fòrsa, obligá -
13 een vliegtuig dwingen tot landen
een vliegtuig dwingen tot landen————————een vliegtuig dwingen tot landenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een vliegtuig dwingen tot landen
-
14 als hij niet wil, zullen we hem wel dwingen
als hij niet wil, zullen we hem wel dwingens'il refuse, nous saurons bien l'y obligerDeens-Russisch woordenboek > als hij niet wil, zullen we hem wel dwingen
-
15 iemand in een keurslijf dwingen
iemand in een keurslijf dwingencorseter qn.Deens-Russisch woordenboek > iemand in een keurslijf dwingen
-
16 iemand langs gerechtelijke weg dwingen
iemand langs gerechtelijke weg dwingencontraindre qn. par voie de justiceDeens-Russisch woordenboek > iemand langs gerechtelijke weg dwingen
-
17 liefde laat zich niet dwingen
liefde laat zich niet dwingen -
18 tot bedrust dwingen
tot bedrust dwingen -
19 zich dwingen om niet te schreeuwen
zich dwingen om niet te schreeuwenDeens-Russisch woordenboek > zich dwingen om niet te schreeuwen
-
20 zich dwingen te glimlachen
zich dwingen te glimlachen
См. также в других словарях:
dwingen — dwengi … Woordenlijst Sranan
zwingen — forcieren; verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; jemanden zu etwas bringen; nötigen; vorschreiben * * * zwin|gen [ ts̮vɪŋən], zwang, gezwungen … Universal-Lexikon
zwingen — zwingen: Das altgerm. Verb mhd. zwingen, twingen, dwingen, ahd. twingen, dwingan, niederl. dwingen, mengl. twingen, schwed. tvinga bedeutet eigentlich »zusammendrücken, pressen, einengen«. Außergerm. Beziehungen sind unsicher. Vielleicht ist die… … Das Herkunftswörterbuch
zwingend — zwingen: Das altgerm. Verb mhd. zwingen, twingen, dwingen, ahd. twingen, dwingan, niederl. dwingen, mengl. twingen, schwed. tvinga bedeutet eigentlich »zusammendrücken, pressen, einengen«. Außergerm. Beziehungen sind unsicher. Vielleicht ist die… … Das Herkunftswörterbuch
Zwinger — zwingen: Das altgerm. Verb mhd. zwingen, twingen, dwingen, ahd. twingen, dwingan, niederl. dwingen, mengl. twingen, schwed. tvinga bedeutet eigentlich »zusammendrücken, pressen, einengen«. Außergerm. Beziehungen sind unsicher. Vielleicht ist die… … Das Herkunftswörterbuch
þwengan — *þwengan germ., stark. Verb: nhd. zwingen; ne. force (Verb); Rekontruktionsbasis: an., afries., anfrk., as., ahd.; Vw.: s. *bi , *ga ; Etymologie … Germanisches Wörterbuch
Dwang — Dwang, n. [Cf. D. dwingen to force, compel.] 1. (Carp.) A piece of wood set between two studs, posts, etc., to stiffen and support them. [1913 Webster] 2. (Mech.) (a) A kind of crowbar. (b) A large wrench. Knight. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Twinge — Twinge, v. i. [imp. & p. p. {Twinged}; p. pr. & vb. n. {Twinging}.] [OE. twengen, AS. twengan; akin to OE. twingen to pain, afflict, OFries. thwinga, twinga, dwinga, to constrain, D. dwingen, OS. thwingan, G. zwingen, OHG. dwingan, thwingan, to… … The Collaborative International Dictionary of English
Twinged — Twinge Twinge, v. i. [imp. & p. p. {Twinged}; p. pr. & vb. n. {Twinging}.] [OE. twengen, AS. twengan; akin to OE. twingen to pain, afflict, OFries. thwinga, twinga, dwinga, to constrain, D. dwingen, OS. thwingan, G. zwingen, OHG. dwingan,… … The Collaborative International Dictionary of English
Twinging — Twinge Twinge, v. i. [imp. & p. p. {Twinged}; p. pr. & vb. n. {Twinging}.] [OE. twengen, AS. twengan; akin to OE. twingen to pain, afflict, OFries. thwinga, twinga, dwinga, to constrain, D. dwingen, OS. thwingan, G. zwingen, OHG. dwingan,… … The Collaborative International Dictionary of English
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia